وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫#12 سرزمینی در کرانه‌ی دور
‫طعمه رو گاز نمیزنن ماهی‌ها؟
‫دیگه کم کم ماهی‌ها به خواب زمستونی رفتن، درسته؟
‫اگه چیزی نگیرم هم مهم نیست.
‫کار اصلی من روندن این قایق‌ـه.
‫شماها دانمارکی هستید، درسته؟
‫انگلیسی رو خوب صحبت میکنید ولی
‫یکم لحجه دارید.
‫لحجه‌تون شبیه لحجه‌ی هموطنای منه.
‫اگه بخوای ما رو به ساحل ‫اونطرفی ببری پولش چقدر میشه؟
‫دو تکه نقره.
‫اگه نداری مشروب هم قبول میکنم. ‫خیلی خوب...
‫یعنی چند روز طول میکشه تا همتون رو ببرم...
‫نه. فقط میخوام که این نامه رو ببری.
‫فکر میکردم مشتری هستید. چقدر بد.
‫خوب؟ به چه کسی میخوای تحویلش بدم؟
‫به هرکدام از بزرگان. فوریه.
‫لطفا بهشون بگو که از طرف آشلاد، پسر لیدیاست.
‫متوجه شدم. سریعاً حرکت میکنم.
‫آشلاد!
‫آشلاد! اونجایی؟ هوی!
‫رگنار-سان. لطفا یکم صداتو بیار پایین.
‫چرا توقف کردید؟
‫اینطور تورکل بهمون میرسه!
‫وقتی که گوش درحاله کاره ما نباید صدایی تولید کنیم.
‫گوش؟
‫بیورن.
‫نفس اون کله قیفی رو ببر.
‫گوش! وضعیت چطوره؟
‫از دیروز نزدیک‌تر شدن.
‫میتونم صدای پیش‌روی سربازها و اسب‌ها رو بشنوم.
‫حدود ۵۰۰تا.
‫دقیقا پشت ما دارن میان.
‫پیاده حدودا یه روز از ما عقب‌ترن.
‫جدی میگی؟
‫دیروز که میگفتی دو روز از ما عقب‌ترن.
‫به گوشای من اعتماد نداری؟
‫چقدر سریع.
‫سرعت پیش‌روی‌شون بالاست.
‫اینطور پیش بره چند روز دیگه میرسن به ما.
‫همگی ساکت شید.
‫اسب. روی تپه. دوتان.
‫حالا دیگه افتادیم به چنگشون.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اگه قراره باهاشون نبرد کنیم ‫باید هرچه زودتر جایگیری کنیم!
‫نه، امکان نداره. ‫ما حریفشون نیستیم.
‫ولی اگه به همین منوال پیش بره...
‫تقاضای نیروی کمکی کردم.
‫تا وقتی که برسون به فرار ادامه میدیم.
‫-چی؟ ‫-نیروی کمکی؟
‫نوامبر سال ۱۰۱۳ میلادی ‫انگلیس غربی کرانه‌ی شرقی رود سِوِرن
‫نیروی کمکی؟
‫ولی ما وسط قلمروی دشمنیم!
‫این چیزی بود که آشلاد گفت.
‫اون تاحالا قبلا درمورد چیزی به ما دروغ گفته؟
‫خوب، آره، درست میگی.
‫ولی... ‫نزدیک ترین دژ کجاست؟
‫لِستره.
‫خداییش؟ دو هفته طول میکشه که برسن اینجا!
‫یعنی به موقع میرسن؟ نیروهای کمکی.
‫اون به کنار، اگه نیروی کمکی بیاد باید ‫غنایم رو باهاشون تقسیم کنیم، درسته؟
‫آشلاد که میگفت خودمون با ۱۰۰تا نیرو ‫که داریم میتونیم از پسش بر بیایم.
‫بیخیال، من خیلی خسته‌ام! ‫دلم میخواد برگردم روی کشتی!
‫ها
‫اگه یه کشتی بود، چقدر خوب میشد...
‫چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟
‫همه نگرانن.
‫بهتره که بهشون توضیح بدی.
‫بذار نگران باشن.
‫یکم نگرانی باعث میشه سرعتشون بره بالا.
‫چی شده؟
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، توام برو بخواب.
‫توی این چند روز خیلی رفتارت عجیب شده. ‫چی تو کلته؟
‫از موقعی که قیافه‌ی شاهزاده رو دیدی، درسته؟
‫من ۴۰ ساله که دارم میون مجرم‌ها زندگی میکنم.
‫میتونم با یه نگاه به قیافشون
‫بفهمم کله گندن یا هیچکاره، یا اینکه باهوشن
‫یا خنگ. ‫فقط یه نگاه لازمه تا بفهمم.
‫وقتی که صورت شاهزاده رو دیدم، متوجه شدم.
‫«اون قیافه‌ی یه شاه نیست.»
‫درسته. اون شبیه دختراست.
‫ولی خوب، اون هنوز یه بچه‌ست مگه نه؟
‫درسته. هنوز جوونه. آینده‌اش در انتظارشه.
‫ها؟ آینده‌اش در انتظارشه؟
‫خیلی خوب! بلند شید تنبلا!
‫آماده‌ی حرکت بشید! ‫اگه کند باشید، تورکل بهمون میرسه!
‫جدی؟
‫هنوز هوا تاریکه که...
‫هی.
‫-ها؟ ‫-تونستی بخوابی؟
‫نه.
‫میگم.
‫ببند دهنو. ساکت باش.
‫ولی اگه حرف نزنم،
‫خوابم میبره.
‫بد شد آشلا. اونا دقیقا پشت ما هستن.
‫آره. میدونم.
‫اگه همینطور پیش بره میرسن بهمون.
‫گفتم که میدونم.
‫ما تقریبا رسیدیم به جایی که نیروهای ‫کمکی قراره باشن. بیا نگاه کن.
‫-نیروی کمکی؟ ‫-اونها؟ اون دو نفر؟
‫شاید بخاطر این مه توهم زدیم.
‫باعث افتخارمه که فرمانده شخصا تشریف آوردن.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، آشلاد.
‫خوب،
‫اون کشتی که میگی از رودخونه ردشون کرد؟
‫میدونی کشتی کی بود؟
‫نه. نتونستم درست ببینم.
‫مه اونموقع مثل شیر بز سنگین بود.
‫کشتی شمالی‌ها نبود. سر اژدها نداشت.
‫یکم کشتی پهنی بود.
‫اگه اشتباه نکنم یه چشم روش کشیده شده بود. ‫روی عرشه. بزرگ، اینطوری.
‫اینی که میگید شبیه کشتی‌های شاه سوین نیست.
‫خوب، به هرحال ما دیگه نمیتونیم ‫تورفین و بقیه رو دنبال کنیم.
‫اونها رو دست کم گرفتم.
‫فکرش رو نمیکردم که مردم اون ‫طرف رود سِوِرن متحدشون باشن.
‫اون یعنی مردم اونطرف رود طرفدار دانمارکی‌ها شدن؟
‫احمق جون تو هیچی نمیدونی!
‫سرزمین‌های اونطرف رود از ‫اولش هم ماله انگلیس نبوده!
‫اونجا وِلزه.
‫ولز، منطقه‌ای کوهستانی در غرب انگلیس.
‫کوهستان‌های سراشیب اونجا ‫منابع طبیعی بسیار کمی داره.
‫در اونجا زمین صاف برای کشاورزی کمیاب بود.
‫و در مقایسه با انگلیس بسیار فقیر بود.
‫بعد از پایان فرمانروایی رُمی‌ها،
‫ولز هرگز زیر یک پرچم متحد نشد.
‫اون منطقه برای صدها سال به ‫فرمانروایی‌های کوچک و رقیب زیادی تقسیم شد.
‫درخواست نیروی کمکی آشلاد توسط
‫یکی از اون فرمانروایی‌های کوچک دریافت شده بود.
‫‫شرق فرمانروایی مرگانوگ - ولز
‫برای اینکار باید تحسینت کنم آشلاد.
لابد تورکل الآن اونور رودخونه داره دندوناشو از حرص .به هم میسابه
،اگه از طریق دریا به مسیرمون ادامه بدیم
.میتونیم برگردیم به گینزبورو
.نه، از طریق خشکی میریم
چی داری میگی؟ .درست اونجا یه کشتی هستش
،از دید یه کشور بزرگ به این قضیه نگاه کن
برای این کشور، حتی 3 تا کشتی هم .مهره‌های ارزشمندی حساب میشن
اول از همه باید قدردانشون باشیم که کمکمون کردن تا از دست .تورکل فرار کنیم
!پس، دوتا کشتی برامون کفایت میکنه !همگی جا میشیم
نه. اگه اینطور خودخواهانه رفتار بکنی .تنهاتون میذارم
داری بهم میگی که پای پیاده از وسط وِلز رد بشم؟ !مضحکه
!مردم این سرزمین از ما متنفرن
!دیگه نمیتونم بیشتر از این اجازه بدم اولیاحضرتو تو خطر بندازی
.یه شاهین
.خیلی پایینه
.راگنار، بگیرش
.عذرمیخوام سرورم، ولی وسط یه بحث مهمیم
بهتر از حرکت از سمت شمال انگلیسِ اونم وقتی که تورکل .سایه به سایه دنبالمونه
.هرچند، این کشور متحد منِ
...اگه هنوزم نگرانی
!تورفین
.اونو مسئول محافظت از کونوته میکنم
...وای! تو همونی هستی که اونجا دیدم
.واسه من تصمیم نگیر
.ریزه میزه‌ست ولی کارش خوبه
.و هم سن اولیاحضرت هم هستش .مطمئنم باهم گرم میگیرن
.به ایشون سلام کن تورفین
احمقی چیزی هستی؟ چرا زل زدی بهش؟
بابت این کار بهم پاداش میدی درسته؟
باشه باشه، به گینزبورو که برسیم باهات .دوئل میکنم
آشلاد، آماده‌ای؟
.آره، همین الآن تموم شد .اوه خدا، بدجور سرمون شلوغه
.ایشون ژنرال پادشاهی مورگانوگ، گراتیانوس هستن
.قرارِ مسیر رو بهمون نشون بدن
.نگاه تهدید آمیزی داری، ولی چهره‌ات خوبه
.فرمانده، اون یکی از افراد منِ
.اولیا حضرت کونوته هم اونجاست
.ازچشماش معلومه ضعیفِ
واقعا اون قرارِ حاکم بعدی انگلستان باشه؟
!چی؟ خیلی گستاخی حرومزاده
فقط به یک دلیلِ که داریم به شاهزاده دانمارکی .کمک میکنیم تا فرار بکنه
.تا بتونیم معاهده عدم تجاوز برقرار کنیم
همش به شما بستگی داره شاهزاد، قسم بخورید که
،زمانی که پادشاه انگلستان بشید
.به هیچ عنوان در امور وِلز دخالت نخواهید کرد
.چشم، بسپرینش به من
،اولیا حضرت میفرمایند
" __اگه سه تا کشتی به ما بدین "
.از شاهزاده سوال کردم
چی؟
.فراموشش کن، بعدا دوباره میپرسم
.در این بین یه سند مکتوب آماده میکنم
.آماده راهی شدن بشید
اون مردک افاده‌ای گستاخ چه مرگشه؟
!داره ازمون سواستفاده میکنه
خیال کرده در حد شاهزاده‌ست؟
!کره خر دهاتی
!راهپیمایی، راهپیمایی، و بازم راهپیمایی !حالام داریم تو کوهستان راهپیمایی میکنیم
.کوهستان از تورکل بهتره
.بیا راجع به یچیز باحالتر حرف بزنیم
مثلا؟
.پاداشمون از شاه سووِن
.شاهزاده رو از دست تورکل نجات دادیم
!من یه مزرعه میخوام
.من یه شمشیر خفن میخوام
.نه. فقط و فقط طلا، هیچی جای طلارو نمیگیره
.آره
شنیدم که پادشاه
.صدتا برده زن جیگر از همه‌جای دنیا تو اتاق خوابش داره
.بیا اینجا
خیلی هیجان زده‌ام، چیزدیگه‌ایم هست؟
!هِی، کشیش
تو توی قلعه بودی درسته؟
شاه تو خونه‌اش چیا داره؟
.خب، چیز خاص و ارزشمندی اونجا نبود
عمرا، حتی زنای جیگرم نبودن؟
.خب، کلی برده زن داشت
چی؟ خوشت نیومدش؟
از زنا خوشت نمیاد؟
نه، طلا، نقره و زن همگی پوچ‌ان
.در مقایسه با چیزی که من به دنبالشم
لطفا بگو دنبال چی هستی؟
.عشق
چی؟ عشق؟- .بله-
.چی چی هستش حالا؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
من میدونم چیه. یجور افسونه که .مسیحیا همیشه راجع‌بهش سرود میخونن
میشه خوردش؟
وزنش به نقره چقدر میشه؟
،با نقره نمیشه حسابش کرد
.چون عشقِ که به نقره ارزش میده
.بدون عشق، طلا، نقره و زن همگی بی ارزش هستن
ارزش میده "؟ "
.با عقل جور در نمیاد
.نقره ارزشش به اندازه همون نقره‌ست
.پیچیده‌اش نکن
.داره چاخان میکنه
.محلش نذارید
.هی، کشیش
.به حرف زدن ادامه بده، میخوام بیشتر بدونم
.کم کم داریم وارد پادشاهی برهنیوگ میشیم
.نگران نباش، از قبل باهاشون صحبت کردم
.بابت کمکتون ممنونم
.به خاطر شما این کارو نمیکنیم .فقط بخاطر این که هدف مشترک داریم
پادشاهی وِلز همیشه
.با تجاوزات انگلیس مورد تهدید واقع شده
،اگه شما دانمارکیا بتونین متوقفشون کنید
.به نفع ما خواهد بود
.مطمئنم اولیاحضرت این رو بهتون قول خواهد داد
پس، اون پادشاهتونه آشلاد؟
.از تبار خوبیه
.غیر از اون، از اونجایی که جوونه امیدم بهش زیاده
،هرچقدر بیشتر وابسطه یکنفر بشی .کمتر چیزای دیگه به میل تو پیش خواهد رفت
.شاید کسی مثل اون، دقیقا همون چیزی که ما لازم داریم
.ما بریتانیا زاده هستیم
.از پادشاه دانمارک پیروی نخواهیم کرد
.گراتیانوس
هنوزم به افسانه باور داری؟
پ.ن: اشاره به شاه آرتور و افسانه شاه آرتور و مششیر در سنگ است آوالون یک جزیره در افسانه شاه آرتور و محل ساخته شدن اسکالیبر .محل درمان شاه آرتور پس ازمبارزه با کاملن است
افسانه‌ای که آرتور از غرب و از آوالون برمیگرده
.و بریتانیای قدیم رو احیا میکنه
!آشلاد
مطمئنی؟
.حرف من نیست حرف گوشمه
!قدم رنجه فرمودین شاهزاده دانمارکی‌ها
.اونا قاصدای برهنیوگ هستن
!ممنون بابت اومدنتون
!صبرکن گراتیانوس
شستشون خبر دار شده؟
از کجا میدونی؟
.یکی از افرادم شنوایی خوبی داره
.ولی دیگه خیلی دیره
مشکل چیه تورفین؟
!بلندشو! یالا
!راه بی‌افت